从穆斯林斋月认识马来语词汇

很多说马来语的都是穆斯林同胞,今天我们来看看穆斯林的大日子吧。穆斯林在2022年4月3日就进入了斋戒月了。

ramadan 7122654 web

首先,斋戒月(bulan Ramadan)是回历(伊斯兰日历)里的第9个月。回历叫做什么呢?普遍的一种叫法就是直接说是 Kalendar Islam,也叫做 Kalander Hijrah. Hijrah 的意思就是“迁徙”。

 

为什么伊斯兰历也叫回历?其由来是因为中国的少数民族“回族”传统上都信仰伊斯兰教。所以在中国长久以来都会把和伊斯兰教有关的事物,冠以“回”字,例如:回教、回历。马来西亚早期也沿用“回教”一词,所以有了“回教堂”(在中国其实那是被称为“清真寺”)。

 

Bulan Ramadan 是穆斯林最神圣的月份,它也被称作为:bulan puasa, bulan mulia(崇高、神圣), bulan berkat(收获、得着), bulan rahmat(恩赐), bulan pahala(果位、好报)。

 

话说伊斯兰教先知默罕默德(Nabi Muhammad)在公元 622年,为了躲避阿拉伯库雷西 (Quraisy) 族人的侵犯,所以就从麦加(Mekah)迁徙到麦地那(Madinah)继续传播伊斯兰教。由于回历每年只有 354 或 355 天,比起今天我们一般用的一年365天的公历/格里历(Gregorian Calendar)少了10天或11天,因此,千多年来,到今天2022年,他们的伊斯兰历是 1443/1444 年。意思是说,今年7月1日的 Awal Muharram 开始,伊斯兰历就正式进入了 1444 年(1444 tahun Hijrah)。

 

所以,在斋戒月完了之后的开斋节(Hari Raya Aidilfitri)并不是“马来人过年”。这点要搞清楚哦。因为马来人是没有发明过任何日历的,既然没有马来日历,又何来“过马来年”?

 

是我们一般华人从自己的角度出发思考,以为华人最盛大的节日是农历新年,所以认为马来人最盛大的日子也是“过年”,那是不正确的。

 

所以,在斋戒月里,我们可以说些什么呢?最简单平时的一句,可以祝伊斯兰同胞 “Selamat berpuasa”,就是斋戒平安的意思。那如果刚刚进入斋戒月,我们也可以恭祝他们“Ramadan Mubarak”或者是“Ramadan Kareem”。这两者是什么意思呢?

 

Mubarak 在阿拉伯语中意为“祝福”,因此“Ramadan Mubarak”的意思是“斋戒蒙福”。Ramadan Kareem是指祝愿某人有一个“慷慨的斋月”,大致翻译为“愿斋月对你仁慈(慷慨)”,以前者比较通用。

 

穆斯林什么时候开始一天的斋戒呢?如果你是很容易睡醒的人,或许每天黎明前大概6点左右就会听到那次的祷告声了,对吧?对了,那就是在他们每天的晨礼(solat Subuh)。在进行晨礼之前,他们就要先作好进食了,毕竟要准备一天十多小时的斋戒。开始“封斋”前的那一餐,就叫做“封斋饭”(makan sahur, bersahur)。

 

什么时候开斋(buka puasa)呢?就是在每一天的“昏礼”(solat Maghrib)之后,大概就是傍晚七点半之前的时候吧。

 

长久以来,马来西亚的穆斯林每天的开斋,都叫做 buka puasa。在斋戒月期间,有时也会简称为 berbuka。所以,当穆斯林社群说,“7.30 malam kami sudah berbuka”,意思就是说,晚上七点半我们已经开斋了。但因为近年来,马来西亚的穆斯林受到阿拉伯文化的影响,所以有的人也会把开斋的那餐饮食说成阿拉伯语的“iftar”。所以无论是 buka puasa 或 iftar,指的都是开餐咯!

 

所以,如果你大概七点多的时候在麦当劳买了食物,那时应该有很多穆斯林已经买好了食物等开斋了。你可能也不好意思自己先吃吧?你看看表,可能过不久就开斋了,所以你也好整以暇坐在那里,幻想自己好像也斋戒了一整天准备开斋吧?(然后有没有感觉到自己好像很神圣?)这时候,身边的穆斯林一般上都会带着嘉许的眼神,对你报以微笑。

 

当昏礼的宣礼(azan)从远处响起,你就可以一起用餐了。这时,如果你身边有穆斯林朋友,不妨祝他们“selamat berbuka puasa”(开斋平安)吧!

 

本期词汇:

Hijrah:迁徙

Bulan Ramadan:斋戒月

Kalander Hijrah:回历(伊斯兰历)

Awal Muharam:回历新年

Ramadan Mubarak:斋戒(月)蒙福

Ramadan Kareem:愿斋戒(月)对你慷慨(仁慈)

Solat Subuh:晨礼

Sahur:封斋餐

Solat Maghrib:昏礼

Iftar (buka puasa):开斋餐

Azan:宣礼(祷告)

Selamat berbuka puasa:开斋平安

 

 

 

Please publish modules in offcanvas position.