各位同学，今天来学习一些国家大事的字眼吧。

Perdana Menteri Dato’Sri Ismail Sabri Yaakob telah mengumumkan pembuburan Parlimen pada 10hb Oktober 2022.

Yang di-Pertuan Agong, Sultan Abdullah Sultan Ahmad Shah telah bertindak menurut budi bicara baginda dengan memperkenankan permintaan saya supaya Parlimen Ke-14 dibubarkan hari ini, 10 Okt 2022,” Perdana Menteri berkata dalam perutusan khas.

Ismail berkata, Suruhanjaya Pilihan Raya akan menetapkan tarikh untuk penamaan calon, hari mengundi serta urusan lain.

Pembubaran ini dilaksanakan bagi menoktahkan suara-suara yang selama ini meratib keabsahan kerajaan, kerajaan pintu belakang dan kerajaan tebuk atap.

Semoga rakyat menggunakan kuasa yang ada pada mereka untuk memilih kerajaan yang mampu meneruskan pelaksanaan Bajet Keluarga Malaysia 2023, mengekalkan kestabilan politik, memulih dan mengukuh ekonomi.

 

(1) Pembubaran Parlimen 就是解散国会。解散国会就是所有上一届大选中选的国会议员的身份都马上终止了，联邦政府也自动解散了。所以直至下一届的国会议员被选出来之前，他们都是“看守议员”(Ahli Parlimen sementara)，而解散前的政府目前是“看守政府”(kerajaan sementara)，伊斯迈沙比利自然也是“看守首相” (Perdana Menteri sementara)。

 

(2) budi bicara = 自由裁量权 (discretion)。当我们说某人对某件事有 budi bicara 的时候，就是说他有自行酌情作出裁决的权力。所以是否解散国会，国家元首可根据自身的考量决定是否御准。如果他认为应该解散，适合解散，他就予以批准。

 

(3) Suruhanjaya = 委员会；pilihan raya = 大选、选举。所以 Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) 就是选举委员会。

 

(4) penamaan, 源自“nama”, 就是提名 (nomination)。有意在某个选区上阵竞选的人士，需要先经过提名这一关。如果在某个选区只有一位候选人提名成功，那他就会 “不劳而获”。但不劳而获略有贬义，所以也有人称之为“自动当选”(menang tanpa bertanding)，英文则叫做 walkover。是的，就是“轻松跨过去”的意思，胜得毫不费力。

 

(5) mengundi, 原字 undi。 Undi 就是选票，加个“meng”前缀词，成了 mengundi，意思就是投票。除了mengundi, 还有一个叫法就是“membuang undi”, 就是“投下选票”，千万不要以为是“把选票丢掉”哦！

 

(6) menoktahkan。Noktah大家应该知道吧？就是标点符号里的句号。所以 “menoktahkan”就是指为某件事画上句号，这就明白了吧？就是终止了，不要再说了，画上句号了。

 

(7) meratib 在伊斯兰里就是称颂真主安拉的名号，而且是不断称颂，重复很多遍的。不就好像有的佛教徒念佛那样吗？他们可能还会定时称颂佛菩萨名号108遍。所以你在脸书看到所谓的“佛经党”在不幸事故的新闻不断留言“南无阿弥陀佛”时，也可以说他们在“meratib”（namo Amitabha）。当然，如果一个人整天在喋喋不休说同样的话，对你碎碎念时，他就是在 meratib。

 

(8) keabsahan 源自“abash”(正当)。 Keabsahan 就是正当性。

 

(9) kerajaan pintu belakang。简单易懂，就是“后门政府”。英文也是直截了当地叫做“backdoor government”。为什么叫做后门政府？就是投一次票，结果弄出三个不同的人来当首相。投票后第二及第三位当首相的常被揶揄为“后门首相”，因为他们“走后门”上任，没有依据当时选举投票的大多数民意。

 

(10) tebuk atap。tebuk 的意思是“钻洞、穿孔、戳穿”；atap 就是用来铺屋顶的亚答叶。tebuk atap就是在“亚答的屋顶穿过”的意思。 可能你会问，怎么会有这么奇怪的语句呢？原来这个形容词是由我们英明神武的伊斯兰党主席哈迪阿旺创造出来的。因为在“喜来登政变”后，伊斯兰党从中央反对党摇身一变成为了执政党。所以就被人揶揄是“后门政府”。为了替自己辩解，哈迪说，我们不是走后门进来的，我们是在亚答（屋顶）上面穿进来的！所以我们是 kerajaan tebuk atap, 而不是kerajaan pintu belakang! （问你服不服）。

 

(11) Bajet, 意即预算案。以前的国家财政预算案一向来都叫做 belanjawan, 但后来忘了是哪一位首相说“belanjawan”有个“belanja”的字眼，就是一味想到“花费”，不好听，所以就改用了源自英文字 budget的 bajet。